khó trôi

Thân thiện

Công việc khó trôi vì gặp nhiều trở ngại.

Définition

1. Adjectif (se dit généralement d'une situation ou d'une affaire) :
   • Qui ne se fait pas aisément, qui ne progresse pas facilement : "khó trôi" décrit une situation, un processus ou une affaire qui rencontre des difficultés, des obstacles, et qui n'avance pas de manière fluide ou satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc ấy khó trôi lắm. (Cette affaire est très difficile à mener à bien.)
  • Cuộc đàm phán có vẻ khó trôi. (La négociation semble ne pas avancer facilement.)
  • Dự án khó trôi vì thiếu ngân sách. (Le projet peine à avancer par manque de budget.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des processus abstraits (travaux, discussions, projets) plutôt que des objets concrets. Elle implique souvent une idée de lenteur et de complication.

Variantes et mots apparentés

• Trôi chảy (adjectif) : couler, se dérouler facilement (antonyme).
  • Mọi việc đều trôi chảy. (Tout se déroule sans accroc.)

Synonymes

• Difficile : qui présente des obstacles.
• Ardu : qui demande beaucoup d'efforts.
• Laborieux : qui progresse avec peine.

Expressions idiomatiques

• Khó trôi như đá mài (littéralement : difficile à faire avancer comme une pierre à aiguiser) : extrêmement difficile à faire progresser.
  • Công việc này khó trôi như đá mài. (Ce travail est extrêmement laborieux.)

Học thuật

1. qui ne se fait pas aisément